Nie unoś/stosuj imię Jahwe, Boga, próżnie/pusto, że(bo) nie wyczyści Jahwe, którego nosi/stosuje Jego imię na próżno/pusto.(tłumaczenie własne, dosłowne)
Księga Wyjścia 20, 7
Słowo próżnie/pusto, można przełożyć jako: kłamliwie. Wszystko przez to, że występuje ono przeważnie w stosunku do zeznań, czy poświadczania. Ale można to też przełożyć jako: wyniośle.
Jak to rozumieć?
Można by odnieść to do spraw błahych, albo mało istotnych dla człowieka, mimo iż człowiek uznaje je ważne lub wręcz najważniejsze.
Zapomina się, że Izraelici mieli w momencie pytań dokonywać losować i pytać Boga o odpowiedź. Zapomina się też, że to Bóg decydował o przeprawie przez pustynie, kiedy rusza, kiedy staje. O wszystkim decydował Bóg.
Obecnie jest tak samo. Tylko człowiek zmienił trochę spojrzenie na Boga i jego działanie. Zmieniło się też podejście do II przykazania. Ponieważ Izraelici zwracali i mieli pamiętać o Bogu cały czas, bez przerwy. W obecnych czasach ten stan delikatnie się zmienił. Obecnie jedynie w modlitwie zwracamy się do Boga i to nie jego imieniem, ale zamiennikiem.
To dlatego słowo próżnie/pusto, obecnie, można przełożyć jako: kłamliwie, fałszywie.
Ale uważam, że jest to zła droga rozumowania.
Powodem tego jest to, że kłamliwa modlitwa, czy fałszywa modlitwa nie istnieje.
Co by miało oznaczać, kłamliwe modlenie się?
Co by miało oznaczać, fałszywe modlenie się?
Dużo lepiej zaczyna się rozumieć to przykazanie, kiedy właśnie zamiast fałszu, użyje się oryginalnych tłumaczeń, słowa: próżnie - pusto.
Bo kiedy zapytam: Co to znaczy modlić się próżnie/wyniośle? lub Co znaczy modlić się pusto?
Chyba każdy jest wstanie w jakiś sposób odpowiedzieć na to pytanie.
Pierwsze pytanie to oczywiście odniesienie do wywyższania się ponad Boga, a wręcz stawianie siebie nad Bogiem. Ile to ludzi uważa, że wie lepiej, czy rozumie więcej, niż sam Bóg?
Co innego z pustą modlitwą.
Bo trzeba by wyjaśnić: Czym jest pusta modlitwa lub która to jest pusta modlitwa?
Napiszę jedynie: Pusta modlitwa dla mnie to taka, kiedy jest ona mechaniczna, wymuszona, bez uczucia do Abba Niebieskiego, Jezusa, Ducha Świętego. To modlitwa, w której nie przejawiamy żadnych uczuć, ale też żadnych emocji wobec Tego, do Którego się modlimy. Innymi słowy, kiedy nie ma w nas Wiary, Nadziei i Miłości.
Bo nie modlisz się, bo ktoś cię do tego zmusza, ale bo chcesz i kochasz Boga, Jezusa, Ducha Świętego.
Dlatego, tak jak z miłości, Bóg zbawił człowieka (w tym także i ciebie), to w miłości módl się do Niego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz