Przekłady Biblii #4 - 2 Kor 1,3-5 (Pocieszenie, czy Jezus?)

Biblia Gdańska (1632)
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy,
Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga.
Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.

Biblia Paulistów
Niech będzie błogosławiony Bóg, Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiego pocieszenia.
On pociesza nas we wszystkich naszych utrapieniach, abyśmy potrafili pocieszać tych, którzy znajdują się w jakimkolwiek utrapieniu, pocieszeniem, którym sami jesteśmy pocieszani przez Boga.
Bo jak obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak dzięki Chrystusowi również nasze pocieszenie jest obfite.

Biblia Tysiąclecia, wyd. V
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,
Ten, który nas pociesza w każdym naszym ucisku, byśmy sami mogli pocieszać tych, co są w jakimkolwiek ucisku, tą pociechą, której doznajemy od Boga.
Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy.

Muszę się tutaj przyczepić do przekładu Biblii Paulistów, którzy przenieśli nacisk (ostatnie zdanie) z Jezusa Chrystusa, na pocieszenie, dzięki Chrystusowi również nasze pocieszenie jest obfite (BP), wobec tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy (BT).
Biblia Paulistów jasno zaznacza, że to dzięki Jezusowi nasze pocieszenie jest obfite, ale umniejsza rolę Jezusa Chrystusa, stawiając nacisk na pocieszenie, które jest jakby osobno, dodatkowo. W przypadku Biblii Gdańskiej, czy Biblii Tysiąclecia, Jezus Chrystus jest tym pocieszeniem, a nie samo pocieszenie.
Inaczej pisząc: Biblia Paulistów - Jezus dzięki któremu mamy pocieszenie, czyli Jezus i pocieszenie. Biblia Tysiąclecia i Biblia Gdańska - Jezus jest tym pocieszeniem, czyli Jezus i pocieszenie to jedno.

Jednakże, sam fragment bardzo przyjemnie pokazuje, gdzie i kto daje nam pocieszenie w problemach, ucisku, czy utrapieniach. I nie ma Innego :)