Przekłady Biblii #3 - Jr 17,9-10 (serce - nerki)

Pisałem na łapach tego bloga o nerkach i sercu, aby nie interpretować ich tak jak to zostało napisane, bo słowa napisane w Piśmie Świętym w większości nie są skierowane do nas, ale do potomków Izraela, oraz synów (czyt. potomków) Judy. Ale przypomnę: serce (dla potomka Izraela) to umysł (nasze rozumowanie), a nerki (dla potomka Izraela) to serce (nasze rozumowanie). Oznacza to, że kiedy w Starym, ale też i Nowym Testamencie mowa o sercu, to tak naprawdę chodzi o umysł/myśli, a kiedy wspomina się nerki, to chodzi o serce.

Połowicznie wychodzi z tego jedynie: 
Biblia Paulistów 
W sercu człowieka rodzi się podstęp. Któż może poznać jego myśli?
Ja, PAN, przenikam serce i badam sumienie. Oddam każdemu według jego postępowania, według owocu jego czynów.
Poprawna forma:
W umyśle człowieka rodzi się podstęp. Któż może je poznać?
Ja, PAN, przenikam umysł i badam serce. Oddam każdemu według jego postępowania, według owocu jego czynów.
(Tłumacze chyba nie do końca wiedzieli, czy myśleć wg. rozumowania Biblijnego, czy obyczajowego i współczesnego)

Biblia Jakuba Wujka (1599)

Zawiłe jest serce wszystkich i nie wybadane: kto je pozna?
(Jakub chyba za bardzo nie przejmuje się przesłaniem Jeremiasza, bo tłumaczy bardzo prozaicznie, jakby te słowa nic nie znaczyły)

Biblia Gdańska

Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?
Ja Pan, który się badam serca, i doświadczam nerek, tak abym każdemu oddał według drogi jego, i według owocu spraw jego.

Biblia Tysiąclecia, wyd. V

Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi?
Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków.

Dlaczego serce nie może być obiektem myśli?
A czy ktoś z was myślał... sercem?
No właśnie. Sercem nie można myśleć, czy roztrząsać spraw. Co innego z umysłem, czyli myślami.